思わずにやける

　今更ながらにAHM3・4を翻訳開始。と言っても一部だけですが。
　ドリパーを書きたいんだ！！（ぁ）
　ちまちまGW中にも英文写してたんですけどね、今度から英語ノート使おう、うん…。普通の罫線ルーズリーフはだめって分かったorz　書きやすさが違う！！

　AHM3はドリフト、4はパーシーの話を。…改めて読むと、なんかパーシー、おしゃべりが過ぎてああなったんじゃないかと勘ぐってしまう。そもそも英文は単語多くて長いだけで、日本語にしたらそうでもないんだろうけど。
　あとブラーの会話、普通に日本語に訳したら気持ち悪かったので、勝手に早口仕様にしました。なんで。
　それでも最初に写したのは『SPOTLIGHIT　BLASTER』…ふはは、嫁を書くのは当然だっ。（はいはい）
　でもねえ、やたら「BROADCAST」って出てきて吹いてました。や、それお前の和名だから（爆）というかブロードキャストはLなのかRなのか一瞬忘れた。Lだったと思ってるんですが…えーと？？（をい）

　ドリフトのイメージが「沈着冷静だけどジョークにも付き合える、礼儀正しいちょっと古風なお兄さん」になりました。なんだこれ。ちなみに一人称は「吾人」。あとはイメージ声優だけだなぁ…男性がいいと思ってるけど、意外なところで剣路くんと同じでもいいかと思ってしまった。

　そして双子熱が凄いことに…サニーって難波さんなのか堀内さんなのかどっちなんだ。
『スチールシティ』だと難波さんで、インセクトロンが畑襲ってる回は堀内さんみたいだし…某MADだと堀内さんで設定されてるけど、キャラクター大全集だと難波さんなんですが…。
　ランボルは片岡さんみたいだね。副官と一緒…だと…？（遅いよ）
　双子が活躍してる回ってどれだ。レースの話以外だと上記以外思いつかないぞちくしょう。『マスカレード』に出てるかと思ったらランボル単体でorz。好きだけどセットで見たいんだよ私は！　←
　サニーってロボットモードでナルだけどビークルモードではどうなんだろう（ビークルモードでナルなのがトラックス）。普通にホイルジャック上に乗せてたんですが。――戦闘はきっちりわきまえてるのかな。