ふにゃ

　梅田TOHOシネマズで映画グッズは売ってないのか？
　別館シアターの方にあるのかな…分からん。
　CD買いたかったのになー。

　うわー足かまれた！　かまれすぎてかゆい！
　キンカン塗ったくり。ウナコールは私には効きません。家にないけどw

　明日にはBotconクロミアと実写エリータが届く～♪　今度は逆パターン！
　あ、ちなみに今日Botconエリータ1の英訳してました。なんていうか本当、英語分かるようになりたいです。
　Next?　にて英文と意訳分。英文は付属カードから引用。

　英文。
『Elita-1's origins are a mystery to everyone but Grimlok.
　In fact, no one in the Autobot ranks even knew she existed unittil Grimlock first brought his newly formed crew aboard the Graviton.
　There she was, quietly working behind one of the ships consoles, paying no attention to the inquisitive looks directed her way.
　Every member of the crew has a theory about her, but she isn't talking, and neither is Grimlock.
　A skilled fighter, Elita-1 is adept with the Circuit-Su form of combut.
　Her weapon of choice is a hyper-concussive missile launcher that converts into an EMP scrambler.
　Mimetic alloy armor allows her to blend into her surroundings and can also refract laser weapons fire into blinding bursts of light.
　While confident in her abilities, she feels that she has yet to fully prove her self to others, leading her to take unnecessary risks.』
※EMP=Electro Magnetic Pulse

　意訳。
『エリータ1の事はグリムロック以外知らない。
―(In fact, no one in the Autobot～)
彼女は静かに船のコンソールから必要なものを詮索する。それが彼女の仕事だ。
彼女は仲間たちと意見を交わすことはあるが、グリムロックとは話そうともしない。
エリータ1は立ち回りの上手い、熟練の戦士だ。
彼女の武器は超強力な衝撃弾を発射させる。それは盗聴防止の電磁衝撃波を出す。
彼女はレーザーでそれをごまかし閃光弾を撃ち出す。
彼女は自分の仕事に自信を持っているが、それは彼女自身がリーダーとして率いることにはまだ及ばない力だと思っている。』

　なんかネットの英辞書に負けず劣らずの直訳ぶりだなぁ；
　In fact～のくだりは分からなかった。Gravitonって誰？
　グリミーと仲悪いっぽいな、このエリータさん。あれか、自分でもリーダーには相応しくないと思ってるけどグリミーがリーダーなのは嫌なんだな。つまるところ、Optimusがいいわけだ！（なんでそうなる）
　うわーアメコミ読みたい！　この2人にどういった経緯があったんだ～！？
　Optimus大好きなグリムロックとエリータ1･･･これなんてグリオプエリ？　←